Exclusivement B2B · tarifs nets pour agences de voyages et tour-opérateurs

Un abri belvédère sur le rivage de Napier, au bord de Hawke Bay
Hawke's Bay & Wellington NPE, aéroport de Hawke’s Bay (Napier) Littoral

Hawke's Bay : DMC — guide pour agents

Région viticole, Napier l'Art déco et un port de croisière sur la côte est de l'île du Nord — Napier, Hastings et Havelock North autour d'un même aéroport.

Réponse

Explera peut-elle organiser les séjours de mes clients à Hawke's Bay ?

Oui. Explera DMC New Zealand est réceptif à Hawke’s Bay pour les professionnels : circuits vins pour groupes avec chauffeur, visites Art déco de Napier, excursions à terre à Napier pour les croisiéristes, Te Mata Peak et sorties saisonnières vers la colonie de fous de Bassan du cap Kidnappers.

Dernière mise à jour : 5 octobre 2026

Porte d'entréeNPE, aéroport de Hawke’s Bay (Napier)
TransfertsEnviron 10 min de l'aéroport à Napier ; environ 25 min jusqu'à Havelock North
Meilleurs moisOct.–avr. croisières ; nov.–févr. fous de Bassan
Assistance sur placeService agences Explera
Pourquoi vos clients vont adorer

Hawke's Bay : vendre en toute confiance.

Visites Art déco et circuits en voiture d'époque à Napier, caves et déjeuners dans les vignobles autour de Hastings et Havelock North, la vue depuis Te Mata Peak et la colonie de fous de Bassan du cap Kidnappers. Le port de Napier accueille des navires de croisière d'octobre à avril.

Hawke’s Bay, Te Matau-a-Māui, est une région de la côte est de l'île du Nord, dont Napier et Hastings sont les deux villes. Napier a été reconstruite dans le style Art déco après le séisme de Hawke’s Bay de 1931, et l'Art Deco Trust, un organisme caritatif enregistré, propose chaque jour des visites guidées et des circuits en voiture d'époque. Hastings et Havelock North se trouvent au sud, au pied de Te Mata Peak.

Hawke’s Bay Tourism présente la région comme la plus ancienne région viticole de Nouvelle-Zélande, avec plus de 200 vignobles et plus de 35 caves ouvertes au public, surtout connue pour la syrah, le chardonnay et les assemblages merlot-cabernet ; le district de Gimblett Gravels couvre environ 800 hectares. Pour les groupes, nous organisons des journées de caves avec chauffeur, des déjeuners dans les vignobles et la Wineries Ride, un itinéraire plat des Hawke’s Bay Trails.

Le port de Napier accueille des navires de croisière d'octobre à avril chaque année. Pour les compagnies de croisière et leurs agents, nous planifions des excursions à terre à Napier — visites Art déco, caves et Te Mata Peak — calées à rebours sur l'heure de retour à bord, avec des autocars au port et des mouvements de passagers confirmés avec le port à chaque escale.

En tant que votre DMC à Hawke's Bay, Explera est la société réceptive qui se tient derrière l'itinéraire — elle contracte l'hébergement, organise les transferts et les excursions, réserve les guides et gère les changements une fois vos clients sur place. Vous gardez la relation client et la marge de vente ; nous assurons les opérations sur le terrain à Hawke's Bay.

Les incontournables

Ce que nous proposons à Hawke's Bay — sélectionné par Explera.

Transferts, billets et guidage organisés ; chaque expérience ci-dessous est réservable aux tarifs nets pour vos clients.

01

Visite guidée Art déco de Napier

Déroulement

La visite guidée Art déco de Napier donne son contexte à un programme dans Hawke's Bay et mérite mieux qu'un arrêt photo. Nous prévoyons le temps d'une vraie visite guidée, réservons les entrées lorsque des billets sont nécessaires et évitons les créneaux les plus chargés en groupes. Lorsque l'expérience est menée par des Maoris, elle est assurée par ceux dont c'est la culture ; les clients y participent en visiteurs, et nous leur expliquons le protocole à l'avance — écouter pendant l'accueil, suivre les hôtes et demander avant de photographier quelqu'un.

02

Journée de caves avec chauffeur

Déroulement

La journée de caves avec chauffeur transforme l'histoire gastronomique et viticole de Hawke's Bay en une expérience accueillie et réservable. Nous prévoyons un chauffeur pour toute dégustation — pas de conduite après le vin —, réservons les tables prises d'assaut les week-ends d'été et transmettons à l'avance les exigences alimentaires pour que les cuisines soient prêtes. Les produits locaux, les fruits de mer et le vin sont les vedettes ; les besoins végétariens, halal et liés aux allergies sont pris en charge sur préavis.

03

Belvédère de Te Mata Peak

Déroulement

Le belvédère de Te Mata Peak offre le paysage qui fait vendre Hawke's Bay, et il dépasse les attentes sur place. Nous l'évaluons honnêtement — distance, dénivelé et revêtement — pour que les agents ne survendent jamais la difficulté, et nous le programmons au meilleur moment pour la lumière et la météo. Chaussures et couches de vêtements sont signalées à la réservation ; la météo de montagne change vite en Nouvelle-Zélande, nous gardons donc une alternative à plus basse altitude et n'engageons jamais un groupe sur un sentier exposé par mauvais temps.

04

Colonie de fous de Bassan du cap Kidnappers (saisonnière)

Déroulement

Pour les familles et les amoureux de la nature, la colonie de fous de Bassan du cap Kidnappers est souvent le moment le plus fort d'un itinéraire dans Hawke's Bay. Des formats axés sur l'observation, de petits groupes et un guide qui explique le comportement et la protection des espèces transforment une observation en histoire. À prévoir : des vêtements chauds même en été, des chaussures fermées et de la patience. Transferts et entrées sont regroupés en un seul prix net, et toute restriction saisonnière est signalée au devis.

05

Programme d'escale pour les passagers de navires

Déroulement

Une expérience mémorable n'a pas toujours besoin de faire la une, et le programme d'escale pour les passagers de navires le prouve dans Hawke's Bay. C'est le tissu conjonctif d'un programme bien construit : sans hâte, au goût local et simple à opérer, avec un chauffeur et un guide qui adaptent la visite au groupe. Les horaires de prise en charge s'ajustent à votre itinéraire, et il se combine avec les étapes voisines en une demi-journée cohérente et au juste prix.

Au-delà des expériences phares, nous pouvons créer sur demande des programmes thématiques — photographie, randonnée, gastronomie et vin, visites de fermes ou activités d'équipe. Si le brief de votre client ne correspond à rien de ce qui précède, décrivez-le au service agences. Et comme la destination Hawke's Bay se trouve à portée de Wellington et Napier, la plupart de ces expériences peuvent s'intégrer à un itinéraire plus large à Hawke's Bay et Wellington sans changer d'hôtel chaque soir.

Accès et meilleurs mois

Rejoindre Hawke's Bay : portes d'entrée, routes et délais pour les groupes.

Accès & déplacements

  • L'aéroport de Hawke's Bay (NPE) est à environ 5 km du centre de Napier et propose des vols intérieurs vers Auckland, Wellington et Christchurch.
  • Par la route, Napier est à environ deux heures de Taupō, et Havelock North à environ une demi-heure de Napier ; une seule base couvre donc la région.
  • Les navires de croisière accostent au port de Napier, un port de commerce en activité ; les mouvements de passagers vers et depuis le navire suivent les règles du port, que nous confirmons à chaque escale.

Meilleurs mois pour les groupes

Le port de Napier accueille des navires de croisière d'octobre à avril. Le DOC indique que la meilleure période pour voir les fous de Bassan du cap Kidnappers va de début novembre à fin février, et ferme le sentier de plage vers la colonie de juillet jusqu'à la semaine précédant le Labour Weekend. L'automne est la saison des vendanges, et l'Art Deco Festival a lieu chaque année en février (du 18 au 21 février en 2026 ; les dates 2027 sont confirmées au devis).

Ce que font les groupes ici

Hawke's Bay : expériences et logistique pour les groupes.

Informations vérifiées auprès de sources publiques en octobre 2026. Confirmez l'accès, les horaires et la disponibilité au moment du devis.

Napier l'Art décoL'Art Deco Trust propose chaque jour des visites guidées et des circuits en voiture d'époque de la ville reconstruite après le séisme de 1931 ; les formats privés pour les groupes s'organisent avec le Trust.
Circuits vins dans Hawke’s Bay pour les groupesHawke’s Bay Tourism recense plus de 35 caves ouvertes au public ; nous prévoyons trois ou quatre dégustations avec chauffeur et un déjeuner dans un vignoble.
Excursions à terre à NapierProgrammes d'escale à la demi-journée ou à la journée pour les compagnies de croisière et les agents, calés à rebours sur l'heure de retour à bord, avec des autocars qui attendent au port.
Te Mata Peak et le cap KidnappersTe Mata Peak culmine à 399 mètres et une route mène au sommet. Le DOC signale un risque réel de chutes de pierres sur le chemin de plage vers la colonie de fous de Bassan ; pour les groupes, nous utilisons donc la sortie commerciale par voie terrestre à travers des terres agricoles privées.

Notes de logistique pour les groupes

  • Les jours d'escale, nous partons de l'heure de retour à bord et gardons une marge pour les mouvements de passagers dans le port.
  • Les journées de dégustation se font toujours avec chauffeur, et les horaires des caves varient selon la saison ; chaque étape est donc confirmée avant réservation.
  • Les chambres à Napier se remplissent pendant l'Art Deco Festival de février ; nous les demandons dès que les dates sont fermes.
Météo & meilleure période pour voyager

Saisonnalité à Hawke's Bay — quand réserver pour vos clients.

SaisonMoisMétéoÉtat de la merNotes pour les agents
PrintempsMoissept.–nov.MétéoChangeant, journées venteuses, réchauffement progressifÉtat de la merFraîche et parfois agitéeNotes pour les agentsFloraisons, agneaux et jardins ; les vacances scolaires de fin septembre–octobre font monter la demande.
ÉtéMoisdéc.–févr.MétéoChaud, entre 20 et 25 °C environ, longues soiréesÉtat de la merMer la plus chaude de l'annéeNotes pour les agentsHaute saison avec les vacances intérieures de Noël et de janvier — réservez 4 à 6 mois à l'avance pour l'été.
AutomneMoismars–maiMétéoStable et doux ; matinées fraîchesÉtat de la merEncore agréable en début de saisonNotes pour les agentsVendanges et couleurs d'automne — une belle intersaison avec de meilleures disponibilités.
HiverMoisjuin–aoûtMétéoFrais, environ 10–14 °C en journée ; gelées à l'intérieur des terresÉtat de la merFroide ; certaines sorties en bateau réduitesNotes pour les agentsBasse saison hors stations de ski — bon rapport qualité-prix pour les programmes ville, culture, gastronomie et vin.
Points forts en images

D'autres paysages néo-zélandais à vendre en complément d'un séjour à Hawke's Bay.

La plage de Karekare encadrée par un pōhutukawa, à l'ouest d'Auckland
Takatu Head dominant Piha
Un bassin d'eau chaude entouré d'arbres en Nouvelle-Zélande
Lac thermal fumant de Wai-o-Tapu, à Rotorua
Le promontoire de Piha sur la côte ouest d'Auckland
La plage de Piha et Lion Rock
Le phare de Cape Egmont avec le mont Taranaki en arrière-plan
Un lac entouré de collines

Photographies d'archives de la Nouvelle-Zélande ; chaque image est légendée avec le lieu qu'elle montre.

Exemples de programmes

Un exemple d'itinéraire à Hawke's Bay pour les agents.

Ce programme type montre comment nous enchaînons habituellement un séjour à Hawke's Bay pour les professionnels : un court séjour, de l'arrivée au départ. C'est un modèle, pas un produit figé : le service agences en ajuste les horaires, les prix et l'itinéraire selon les vols, le budget et le rythme de vos clients.

Court séjour à Hawke's Bay — 3 jours

Le format essentiel : arrivée, expériences phares et départ sans précipitation, organisés autour de NPE, l'aéroport de Hawke’s Bay (Napier).

  • Jour 1 : Arrivée par NPE, l'aéroport de Hawke’s Bay (Napier) — accueil et transfert privé (environ 10 min de l'aéroport à Napier ; environ 25 min jusqu'à Havelock North), installation et première soirée tranquille avec des recommandations pour le dîner.
  • Jour 2 : Journée complète associant la visite guidée Art déco de Napier et la journée de caves avec chauffeur — programmée pour les meilleures conditions, déjeuner organisé, guide ou chauffeur tout au long de la journée.
  • Jour 3 : Belvédère de Te Mata Peak ou temps libre le dernier matin, puis transfert programmé vers l'étape suivante ou retour à NPE, l'aéroport de Hawke’s Bay (Napier).
À qui le vendre

Vendre à Hawke's Bay selon le type de voyageur.

Les familles dans Hawke's Bay

Vendre Hawke's Bay aux familles est simple quand les bonnes briques sont en place. Commencez par la colonie de fous de Bassan du cap Kidnappers — la journée dont les enfants parlent ensuite — et équilibrez avec la visite guidée Art déco de Napier à un rythme plus doux. Les après-midi libres sont voulus, pas des trous, et les longues soirées d'été néo-zélandaises laissent aux familles le temps d'explorer par elles-mêmes.

Luxe & VIP à Hawke's Bay

Les dossiers de luxe dans Hawke's Bay fonctionnent autrement : véhicules privés avec chauffeurs expérimentés, meilleures catégories de chambres en lodge et en hôtel boutique, et un coordinateur unique et nommé. La journée de caves avec chauffeur est organisée en privé au meilleur moment, et la visite guidée Art déco de Napier dans le format le plus exclusif disponible. Nous précisons par écrit ce qu'apporte chaque surclassement, pour que votre client voie la différence avant de partir.

Groupes & MICE à Hawke's Bay

Les groupes incentive jugent une destination à l'arrivée et le dernier soir ; nos programmes de groupe dans Hawke's Bay misent donc sur ces moments : un accueil fluide à l'aéroport avec une signalétique claire et un dîner d'adieu bien mis en scène. Entre les deux, la visite guidée Art déco de Napier et la journée de caves avec chauffeur créent les moments partagés. Nous gérons les blocs de chambres et les rooming lists à chaque révision, avec un seul chef de projet de la proposition à la clôture.

Logistique

Hawke's Bay : logistique — déplacements et hébergement.

Se déplacer sur place

Se déplacer à Hawke's Bay combine route et mer : véhicules privés ou autocars pour les journées d'excursion, et bateaux, ferries ou bateaux-taxis là où la côte est l'attraction. Nous organisons chaque trajet à l'avance pour que les clients passent de l'hôtel au quai sans rien avoir à négocier, et les jours de bateau, les conditions sont vérifiées le matin et le programme ajusté si la météo l'impose.

Où loger — quartiers

L'hébergement à Hawke's Bay obéit à deux ou trois logiques. Le centre-ville ou front de mer concentre les hôtels, les restaurants et les points de départ des croisières et excursions — le choix par défaut pour la plupart des dossiers. Lodges et hébergements de charme en périphérie ou sur la côte troquent la commodité contre la vue et le calme, et conviennent aux couples et aux séjours plus longs. L'offre est limitée dans les petites localités : les dates d'été demandent un engagement plus précoce.

Délais de réservation

Quand réserver à Hawke's Bay — délais et alertes de haute saison.

L'été (de décembre à février) est la période de plus forte demande pour Hawke's Bay, portée par les arrivées internationales et les vacances nationales de Noël et de janvier. Prévoyez 4 à 6 mois d'avance pour l'été, et davantage pour Noël et le Nouvel An. L'automne et le printemps se confirment confortablement à moins de 60 jours, souvent à de meilleurs tarifs. Les pics nationaux — Noël et le Nouvel An, les vacances scolaires de janvier, Pâques et les vacances scolaires d'avril, de juillet et de fin septembre — réduisent les disponibilités partout, Hawke's Bay compris. Le Nouvel An chinois ajoute une pression réceptive fin janvier ou en février.

Voyage responsable

Voyage responsable à Hawke's Bay — notre façon d'opérer.

Sur l'eau, à Hawke's Bay, nous travaillons avec des opérateurs qui respectent la réglementation néo-zélandaise sur les mammifères marins — distance à respecter avec les baleines, dauphins et otaries, et temps limité à proximité — et nous demandons aux clients de ne pas nourrir ni approcher la faune. Les réserves marines sont des zones de prélèvement interdit, et nous rappelons aux clients de laisser coquillages, roches et vie marine en place.

Notes pour les agents — comment le vendre

Vendez Hawke’s Bay en deux nuits entre Taupō et Wellington, au départ de Napier ou de Havelock North, ou en journée d'escale pour les croisiéristes. Si les dates touchent l'Art Deco Festival de février, demandez les chambres dès que les dates sont fermes.

FAQ

Hawke's Bay — les questions fréquentes des agents.

Quelle est la meilleure période pour un séjour à Hawke's Bay ?

Le port de Napier accueille des navires de croisière d'octobre à avril. Le DOC indique que la meilleure période pour voir les fous de Bassan du cap Kidnappers va de début novembre à fin février, et ferme le sentier de plage vers la colonie de juillet jusqu'à la semaine précédant le Labour Weekend. L'automne est la saison des vendanges, et l'Art Deco Festival a lieu chaque année en février (du 18 au 21 février en 2026 ; les dates 2027 sont confirmées au devis).

Comment les clients rejoignent-ils Hawke's Bay ?

L'aéroport de Hawke's Bay (NPE) est à environ 5 km du centre de Napier et propose des vols intérieurs vers Auckland, Wellington et Christchurch.

À quels clients s'adresse un séjour à Hawke's Bay ?

Vendez Hawke’s Bay en deux nuits entre Taupō et Wellington, au départ de Napier ou de Havelock North, ou en journée d'escale pour les croisiéristes. Si les dates touchent l'Art Deco Festival de février, demandez les chambres dès que les dates sont fermes.

Explera peut-elle combiner un séjour à Hawke's Bay avec d'autres destinations ?

Oui — Hawke's Bay se combine naturellement avec Napier, Hastings & Havelock North, Taupō et Wellington, ainsi qu'avec d'autres régions grâce aux vols intérieurs, aux itinéraires en autocar et au ferry du détroit de Cook. Le service agences chiffre l'ensemble de l'itinéraire en un seul devis.

Pouvez-vous organiser des excursions à terre à Napier pour les croisiéristes ?

Oui. Le port de Napier accueille des navires de croisière d'octobre à avril. Nous organisons visites Art déco, caves et Te Mata Peak en fonction du temps d'escale du navire, avec des autocars qui attendent au port et une marge avant l'heure de retour à bord.

Comment les groupes visitent-ils la colonie de fous de Bassan du cap Kidnappers ?

Par la sortie commerciale par voie terrestre à travers des terres agricoles privées. Le DOC signale un risque réel de chutes de pierres sur le chemin de plage, soumis aux marées, et le ferme de juillet jusqu'à la semaine précédant le Labour Weekend ; la meilleure période d'observation va de début novembre à fin février.

Combien de nuits un groupe doit-il passer dans Hawke’s Bay ?

Deux nuits couvrent une visite Art déco à Napier, une journée de caves avec chauffeur et Te Mata Peak, avec une troisième en saison des fous de Bassan. Napier est à environ deux heures de Taupō ; la région s'insère donc entre Taupō et Wellington.

Comment les exigences alimentaires sont-elles gérées à Hawke's Bay ?

Note alimentaire pour les agents : la scène gastronomique à Hawke's Bay est riche, et l'offre à Wellington répond particulièrement bien aux besoins végétariens, végétaliens, halal et liés aux allergies. Les restaurants des domaines viticoles peuvent adapter leurs menus avec un préavis ; nous transmettons les exigences à l'avance avec chaque réservation.

Tous les services DMC en Nouvelle-Zélande pour les agents

Accompagnement DMC Nouvelle-Zélande par marché émetteur

Votre partenaire DMC en Nouvelle-Zélande

Explera DMC New Zealand est la DMC B2B en Nouvelle-Zélande pour vos séjours à Hawke's Bay. Nous contractons l'hébergement, les transferts, les guides agréés et les expériences aux tarifs nets, pour que vous vendiez la destination Hawke's Bay avec un seul partenaire réceptif responsable et sous votre propre marque. Envoyez votre brief à notre service DMC Nouvelle-Zélande pour un devis de programme aux tarifs nets.

Service agences

Commencez à coter la Nouvelle-Zélande aux tarifs nets dès cette semaine.

Inscrivez-vous sur la plateforme professionnelle Explera pour accéder aux tarifs nets, aux documents en marque blanche et à un interlocuteur unique et responsable, de la première cotation au dernier transfert. L'inscription est gratuite et la validation rapide.

Demander un devis